Glosario

Intento deliberadamente escribir “Mis Plumas Fuente” con un lenguaje sencillo y cotidiano, que sea de fácil comprensión para lectores de todas las edades y de todos los niveles de experiencia en el mundo de las estilográficas. Excepcionalmente me veo obligado a utilizar palabras castellanas con acepciones muy obscuras, o anglicismos sin voces equivalentes en la lengua de Cervantes y de Bello.

Este glosario pretende definir con precisión las acepciones de palabras castellanas cuando son utilizadas en el ámbito de las estilográficas, así como también el significado de los anglicismos inevitables. No pretende ser un estudio exhaustivo y permanecerá como una constante obra en progreso.

Bleeding

“Bleeding” es la absorción excesiva de tinta por parte de las fibras de un papel, al punto de manchar la superficie de escritura en el reverso de la hoja. Un “bleeding” ligero deja feas marcas, mientras que uno extenso puede inutilizar el reverso de la hoja.

Reverso de una hoja de papel que exhibe un extenso “bleeding”. Las marcas de tinta son poco estéticas, distraen al escritor y pueden incluso inutilizar ese lado del papel.

Podemos pensar en el “bleeding” como un “feathering” en tercera dimensión, aun cuando los dos fenómenos no siempre ocurren al mismo tiempo.

El “bleeding” es causado por una o varias de las siguientes causas:

  • Papel con fibras largas y poco compactadas. Los papeles livianos y baratos usualmente tienen estas características. El caso extremo sería una servilleta, donde el “bleeding” sería insoportable.
  • Tintas con gran cantidad de surfactante.
  • Plumines con esquinas muy filosas, que enganchan y arrancan fibras de papel durante la escritura.
  • Plumas fuente ajustadas para tener una alta tasa de flujo de tinta.

Feathering

“Feathering” es la propagación de tinta sobre la superficie de escritura, causada por capilaridad entre las fibras del papel. Digamos que trazamos una línea de tinta sobre el papel. El fenómeno de “feathering” se produce cuando la tinta se corre por entre las fibras del papel hacia lugares fuera de la línea trazada. Se forman pequeñísimas líneas de tinta que salen de la línea trazada y manchan la superficie del papel en las adyacencias del trazo. Las minúsculas líneas formadas por capilaridad tienen formas parecidas a plumas de ave, por lo que se las describe con un nombre parecido a “feather” – pluma de ave – en inglés.

Muestra de escritura que exhibe “feathering”. Está escrita en un cuadernillo que posee un papel relativamente pesado y libre de ácido, pero de fibras poco compactas. La parte superior fue escrita con tinta Diamine Crimson y un plumín itálico ancho (IB) muy húmedo (de alto flujo de tinta). El “feathering” es muy marcado en las letras mayúsculas “H” de Haruki y “M” de Murakami. Nótese que la parte inferior – escrita con un plumín húmedo tamaño M y tinta Private Reserve Spearmint – no muestra absolutamente ningún “feathering”.

El “feathering” es causado por una o varias de las siguientes causas:

  • Papel con fibras largas y poco compactadas. Los papeles livianos y baratos usualmente tienen estas características. El caso extremo sería una servilleta, donde el “feathering” sería insoportable.
  • Tintas con gran cantidad de surfactante.
  • Plumines con esquinas muy filosas, que enganchan y arrancan fibras de papel durante la escritura.
  • Plumas fuente ajustadas para tener una alta tasa de flujo de tinta.
Anuncios